Journée d’étude linguistique et didactique du japonais langue étrangère
« Les différents modes d’expression de la langue japonaise et leur place dans l’enseignement du japonais langue étrangère »
2018年3月 研究会 プログラム (399.9 KiB)
【Date】 Vendredi 2 mars 2018, 9h45-18h30
【Lieu】 Amphi TURING, Bâtiment Sophie Germain, Université Paris Diderot,
75013 Paris, au croisement des rues Alice Domont, Léonie Duquet et de l’Avenue de France
【Langue de travail】Japonais
【Organisateur】 Centre d’Études Japonaises (INaLCO),
【Co-Organisateurs】Université Paris Diderot, Association des Enseignants de japonais en France
9h45-10h00 Ouverture
Daniel Struve (Université Paris Diderot)
Première conférence
Quand la traduction construit le genre
Session 1 présidée par Tomoko HIGASHI
Les langages masculin et féminin dans l’enseignement du japonais
Mots d’origine étrangère employés en tant que variantes de mots japonais : du corpus à la classe de langue
12h15-12h45 Jean BAZANTAY (INaLCO)
Variation et enseignement du japonais
Deuxième conférence
Les variations dans l’expression de la modalité en japonais
Session 2 présidée par Nozomi TAKAHASHI
Les variations dans l’acte de requête – à partir d’un corpus d’apprenants
Interaction écrite par emails
Les variations dans l’emploi adverbial des noms
Troisième conférence
La difficulté des différents modes d’expression du japonais dans la compréhension écrite et orale des apprenants
18h15- Clôture et pot
Contact : oshima@univ-paris-diderot.fr
