{"id":3983,"date":"2025-12-12T11:29:14","date_gmt":"2025-12-12T09:29:14","guid":{"rendered":"https:\/\/aejf.asso.fr\/?p=3983"},"modified":"2026-02-25T11:33:17","modified_gmt":"2026-02-25T09:33:17","slug":"2026%e5%b9%b42%e6%9c%88%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%81%ae%e3%81%8a%e7%9f%a5%e3%82%89%e3%81%9b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aejf.asso.fr\/fr\/aejf-study\/aejf-study-info\/2026%e5%b9%b42%e6%9c%88%e5%8b%89%e5%bc%b7%e4%bc%9a%e3%81%ae%e3%81%8a%e7%9f%a5%e3%82%89%e3%81%9b","title":{"rendered":"Conf\u00e9rence-atelier du mois de f\u00e9vrier 2026"},"content":{"rendered":"\n

Ch\u00e8res et chers membres de l\u2019AEJF,<\/p>\n\n\n\n

Nous avons le plaisir de vous pr\u00e9senter la premi\u00e8re conf\u00e9rence-atelier de 2026. <\/p>\n\n\n\n

Celle-ci, m\u00ealant histoire et p\u00e9dagogie, reviendra sur le processus de cr\u00e9ation de supports pour l’apprentissage du japonais datant du d\u00e9but du XVIIe si\u00e8cle, parmi les tout premiers r\u00e9alis\u00e9s par des Occidentaux. Nul doute que nous en tirerons toutes et tous des \u00e9l\u00e9ments utiles \u00e0 notre pratique actuelle.<\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n\n\n\n

Titre : \u00ab La compilation du Nippo Jisho<\/em> par les J\u00e9suites : ce que nous apprend l\u2019un des premiers dictionnaires de japonais r\u00e9alis\u00e9 par des Occidentaux (1603-1604)<\/strong> \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Intervenant : Emi KISHIMOTO<\/strong> (Professeure \u00e0 la facult\u00e9 de Lettres et Sciences humaines de l’Universit\u00e9 d’Osaka).<\/p>\n\n\n\n

Date : samedi 21 f\u00e9vrier 2026 de 14h \u00e0 16h<\/strong> (heure fran\u00e7aise)<\/p>\n\n\n\n

Lieu : visio-conf\u00e9rence via Zoom (Le lien d\u2019acc\u00e8s sera envoy\u00e9 aux participants au plus tard la veille de l’atelier.)<\/p>\n\n\n\n

Langue de travail : japonais<\/p>\n\n\n\n

Frais de participation : gratuit pour les membres, 10 \u20ac pour les non-membres, 5 \u20ac pour les \u00e9tudiants non-membres de moins de 26 ans (sur justificatif)<\/p>\n\n\n\n

Pour les modalit\u00e9s de paiement, veuillez consulter notre site web : https:\/\/aejf.asso.fr\/fr\/aejf\/payment<\/a><\/p>\n\n\n\n

Date limite d\u2019inscription : samedi 7 f\u00e9vrier 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Formulaire d\u2019inscription : https:\/\/forms.gle\/FDYUXWd2xfskAJw46<\/a><\/p>\n\n\n\n

Contact : bureau@aejf.asso.fr<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong> :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3000Les missionnaires j\u00e9suites, arriv\u00e9s au Japon au milieu du XVI\u00e8me si\u00e8cle \u00e0 la suite de Fran\u00e7ois Xavier, ont rapidement entam\u00e9 une activit\u00e9 de compilation de dictionnaires et de r\u00e9daction de grammaires du japonais dans un but didactique. Ces ouvrages, premiers mat\u00e9riels p\u00e9dagogiques de japonais r\u00e9alis\u00e9s par des Occidentaux, \u00e9taient \u00e9crits en portugais, langue premi\u00e8re de la majorit\u00e9 de ces missionnaires. Par la suite, l\u2019introduction de la presse \u00e0 caract\u00e8res mobiles europ\u00e9enne a permis l\u2019impression, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de textes religieux, d\u2019ouvrages p\u00e9dagogiques, parmi lesquels le Nippo Jisho<\/em>, dictionnaire japonais\u2011portugais publi\u00e9 en 1603 \u00e0 Nagasaki, avec un addendum paru en 1604.<\/p>\n\n\n\n

\u3000En 2024, la Biblioth\u00e8que d\u2019\u00c9tude et du Patrimoine de Toulouse a d\u00e9couvert une partie du manuscrit original de cet addendum. C\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un manuscrit original du Nippo Jisho<\/em> est authentifi\u00e9, et sa comparaison avec la version imprim\u00e9e permet de mettre au jour certains aspects de la m\u00e9thodologie lexicographique des J\u00e9suites. Ainsi, de nombreuses pr\u00e9cisions destin\u00e9es aux apprenants de japonais apparaissent dans le texte publi\u00e9, qui \u00e9taient absentes du manuscrit.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Profil de l’intervenant<\/strong> est consultable via le lien suivant : The University of Osaka – Researchers – Kishimoto Emi (Professor)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

–<\/p>\n\n\n\n

Au plaisir de vous retrouver nombreux,<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Yukari LAURENT et Chizuru NAKAHASHI<\/p>\n\n\n\n

AEJF<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ch\u00e8res et chers membres de l\u2019AEJF, Nous avons le plaisir de vous pr\u00e9senter la premi\u00e8re conf\u00e9rence-atelier de 2 […]<\/p>\n","protected":false},"author":317,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_locale":"fr_FR","_original_post":"https:\/\/aejf.asso.fr\/?p=3885","footnotes":""},"categories":[132],"tags":[],"class_list":["post-3983","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aejf-study-info","fr-FR"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/317"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3983"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3984,"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3983\/revisions\/3984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aejf.asso.fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}