Organisé par l’Association des Enseignants de Japonais en France (AEJF)
Co-organisé par l’Université de Cergy-Pontoise et le CICC (EA 2529)
Sous le haut patronage du Ministère de l’Education Nationale, de la Jeunesse et de la Vie Associative, du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche et de l’Ambassade du Japon en France
Avec le soutien de la Fondation du Japon, de la Maison de la Culture du Japon et de la Fondation Université de Cergy-Pontoise
Dates : Vendredi 13 et samedi 14 avril 2012
Lieu : Université de Cergy-Pontoise Salle de conférences
33 Bd du port 95011 Cergy-Pontoise Cedex
Thème principal : « la mondialisation et l’enseignement du japonais »
PROGRAMME
Programme du Vendredi 13 :
9h30- 10 h30 : Accueil des participants (Salle de conférences)
10h30-11h : Cérémonie d’ouverture (Salle de conférences)
Mots d’ouverture :
François GERMINET, Président de l’ Université de Cergy-Pontoise
Marc MELKA, Chef du département Asie-Afrique, Direction des Relations Européennes Internationales et de la Coopération, Ministère de l’Education Nationale, Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
Allocutions :
Diana BURGOS-VIGNA, Directrice de l’UFR langues de l’ Université de Cergy-Pontoise
Yasuhiro OBATA, Premier secrétaire de l’Ambassade du Japon
Sawako TAKEUCHI, Directrice de la Fondation du Japon / Maison de la Culture du Japon à Paris
Tomoko HIGASHI, Présidente de l’AEJF
11h-12h : Conférence inaugurale (Salle de conférences)
Ken-ichirô HARUHARA (Director of Japanese Language Training Center in AOTS, Japon)
« Nouveau courant de l’enseignement du japonais face à la mondialisation »
12h-12h10 : Présentation du comité de préparation du colloque
12h10 -14h: Déjeuner
14h-16h30 : Communications (Salle de conférences)
Session A « Le japonais en tant que langue d’origine»
14h-14h20 A1 Masako MURANAKA (Japon)
«Contact des langues et identité culturelle et linguistique chez les enfants franco-japonais vivant en
France»
14h20-14h40 A2 Rei KOMAI (Inalco, France)
«La place du japonais chez les Français ayant été scolarisés au Lycée Franco-japonais de Tokyo :
une approche des « histoires de vie » de Français à la croisée des frontières»
14:40-15 h A3 Yoko UCHIDA (Polytech Annecy-Chambéry, France) Aya MORI (Nihongo de asobo, France)
« Classe de japonais pour les enfants »
15h-15h30 Débat
Session B « Grammaire »
15h30-15h50 B1 Yukie NAKAO (École Centrale de Nantes, France)
« Les particules wa et ga »
15h50-16:10 B2 Satoshi IKEDA (Université de Paris-Est, Lycée Jules Ferry, France)
« A propos de « hontoo (vrai) » en japonais contemporain »
16h10-16h30 Débat
16h30-17h : Pause café
17h-18h30 : Communications (Salle de conférences)
Session C « Activités pédagogiques en classe »
17h-17 h20 C1 Aya SATOMI (Université Paris-Diderot, France)
« An activity to increase learner’s vocabulary – through the use of portfolio –»
17h20-17h40 C2 Michiko NAGATA (Université de Grenoble, France)
« Pistes didactiques pour construire une compétence de communication à dimension socioculturelle – le cas d’apprenants débutants de japonais langue étrangère en France-»
17 h40-18 h C3 Tomoko Yamazaki (Institut Japonais, France) et Kôji Hagihara (Doctrant à l’École des hautes études en sciences sociales, France)
« « En vue de la réalisation des activités en japonais dans le cours d’oral – en réfléchissant si la question est adéquate ou non -»
18h-18h30 Débat
19h Buffet (Salle de réception de l’université)
Programme du Samedi 14 :
8h30 – 9h : Accueil des participants (Salle de conférences)
9h – 10h : Conférence (Salle de conférences)
Seiichi MAKINO (Professeur à l’Université de Princeton, USA)
«Rôle de la répétition dans le discours –Analyse de conversations et de dialogues»
10h-10h30 Pause café
10h30 – 11h50 : Communications (Salle de conférences)
Session D « Activités pédagogiques en dehors de la classe »
10h30-10h50 D1 Yuji OBATAYA (Université de Genève, Suisse)
« Enquête sur l’utilisation des « Tandems linguistiques » à l’unité des études japonaises de l’Université de Genève – situation réelle d’un service d’intermédiaire entre partenaires d’échanges linguistiques, et décryptage –»
10h50-11h10 D2 Yayoi NAKAMURA-DELLOYE, Aya SATOMI et Kaori SUZUKI (Université Paris Diderot (Paris VII), France)
« Vers une constitution efficace de ressources pour l’apprentissage du japonais sur les systèmes d’elearning »
11h10-11h30 D3 Michiko TAKAGI (ICHEC, Brussels Management School, Belgique)
« Les découvertes de la recherche OJAE Oral Japanese Assessment Europe – Connecteur formant le discours (cohésion : raisonnement) «それで» – »
11h30-12h Débat
12h-13h30 : Déjeuner
13h30 : Atelier Pédagogique
Toru NAKAJIMA (Conseiller pour l’enseignement du japonais auprès de la Fondation du Japon et de la Maison de la Culture du Japon à Paris)
«Capacité de communiquer en japonais dans le domaine professionnel – activités proposées pour acquérir cette capacité par un concept basé sur le Can-do. »
15h-15h30 : Pause café
15h30 : Cérémonie de clôture (Salle de conférences)
15h45-16h45 : Assemblée générale de l’AEJF (Salle de conférences)
N.B.
* Toutes les communications seront présentées en japonais