第12回フランス日本語教育シンポジウムプログラム
主催：フランス日本語教師会
共催：Michel de Montaigne Bordeaux III (CLLE-ERSSàB UMR CNRS 5263)
援助：国際交流基金・パリ日本文化会館
後援：在フランス日本大使館、フランス国民教育省および高等教育研究省
日程：2011年 5月13日（金）10時 ～ 18時 5月14日（土） 9時 ～ 17時45分
会場： Michel de Montaigne Bordeaux III Amphi 700
Domaine universitaire 33607 Pessac Cedex, France
http://www.u-bordeaux3.fr/
会場となる大学周辺の地図はから、大学キャンパス内の地図はからダウンロードください。
参加者：フランス・ヨーロッパ及びその他の地域で日本語教育に携わる教師、日本語教育関係者
使用言語：日本語、フランス語
主要テーマ：「音声コミュニケーションと日本語教育」
プログラム： 5月13日(金)
受付 09：00－10：00
開会式 10：00－10：30 （会場：Amphi 700）
開会の辞 ボルドー第3大学学長 Patrice Brun
フランス国民教育省・フランス高等教育研究省国際交流協力局長Sonia DUBOURG-LAVROFFからの手紙代読
挨拶 : 在フランス日本国大使館 広報文化部一等書記官 小幡泰弘
国際交流基金・パリ日本文化会館 館長 竹内佐和子
フランス日本教師会 会長 東伴子
基調講演 定延利之 (神戸大学教授） 10：30－11：30 （会場：Amphi 700）
「状況に基づく日本語話しことばの文法」
11：30－11：40 実行委員紹介、委員よりの連絡
11：40－13：30 昼休み
発表 *（注） 13：40-14：40
セッションA ポップカルチャー（会場： Amphi Renouard）
司会：川上ゆか
13:40-14:10
A1 熊野七絵 （国際交流基金マドリード日本文化センター）
「アニメ・マンガの日本語～キャラクター表現の特徴をめぐって～」
14:10-14:40
A2 朽方修一（ドイツ・テュービンゲン大学大学院）
「キャラ語尾「ってばよ」についての考察」
セッションB シラバス・評価 （会場： Amphi Cirot）
司会：高橋希実
13:40-14:10
B1 竹内理恵・山内薫 （シャルル・ド・ゴール リール第三大学）
「つながり」を重視した、新たなる日本語教育カリキュラムの試み」
14:10-14:40
B2 山田ボヒネック頼子 （ベルリン自由大学日本学科） 萩原幸司 （フランス国立社会科学高等研究院博士課程） 高木三知子 （ICHECブリュッセル商科大学） 他7名
「OJAE（Oral Japanese Assessment Europe）テスト・評価の実際 —学習・教授・評価活動 の統合へ向けて—」
14：40－15：10コーヒーブレーク
発表15：10-17：10
セッションA コミュニケーション （会場： Amphi Renouard）
司会：竹内泰子
15:10-15:40
A3 川上ゆか （デイドロ・パリ第七大学）
「発話と直示的ジェスチャー～人差し指の行方～」
15:40-16:10
A4 東伴子 （グルノーブル大学 /LIDILEM）
「相互行為における「私」と「あなた」を示す語の明示化と回避 ‐自然なコミュニケーション能力の指導に向けて」
16:10-16:40コーヒーブレーク
16:40-17:10
A5 李吉鎔（韓国中央大学） 任栄哲（韓国中央大学） 李在聖（韓国中央大学）
「日本語のコミュニケーション・ストラテジー研究の論点」
17:10-17:40
A6 吉田 睦（筑波大学博士課程人文社会科学研究科/日本学術振興会特別研究員）
「多様化する日本語学習者のコミュニケーション場面とその可能性」
セッションB 文法・対照研究 （会場： Amphi Cirot）
司会：ジャン・バザンテ
15:10-15:40
B3 秋廣尚恵（プロヴァンス大学） 中村弥生（フランス国立情報学自動制御研究所）
「会話コーパスを基盤とする日仏語対照研究‐直接目的語の「省略」をめぐって‐」
15:40-16:10
B4 木島愛（ENSMM、フランシュコンテ大学博士課程）
「視覚動詞の対照研究 ―「見える」と「見られる」，voirとpouvoir voirを例に―」
懇親会（会場 Grand salon du cercle de l’automobile club du sud ouest、8 place des Quinconces, 33000 Bordeaux ）19:30-
プログラム： 5月14日(土)
開場 8：30
講演 牧野成一 （プリンストン大学教授） （会場： Amphi Renouard）
「翻訳で何が失われるか。－認知の問題を中心に」 9：00－10：00
10:00-10:30 コーヒーブレーク
発表 10：30-11：30
セッションA 実践報告1 （会場： Amphi Renouard）
司会：内田陽子
10：30-11：00
A7 神山剛樹 （デイドロ・パリ第七大学)
「日本語専門課程における韻律教育：何を扱うか」
11：00-11：30
A8 里見文・千葉絵里子 （デイドロ・パリ第七大学)
「気付きに焦点を当てた終助詞習得についての一試案 ―初級後半学習者を対象にした会 話クラス―」
セッションB TICE関連 （会場： Amphi Cirot）
司会：鬼頭夕佳
10：30-11：00
B5 蟻末淳（ケニア国立ケニヤッタ大学)
「e-learning速読トレーニングの試み」
11：00-11：30
B6 ジャン・バザンテ（オルレアン大学 / ボルドー第3大学）
「IT時代における漢字教育の課題と展望」
11：30－13：30 昼休み
13：30－15：00 ワークショップ （会場：Ｊ００４教室）：
中島透氏（国際交流基金/パリ日本文化会館日本語アドバイザー）
「授業に取り入れたい！異文化コミュニケーションのための共感ロールプレイ」
15：00－15：30 コーヒーブレーク
発表 15：30－16：30
セッションＡ 実践報告2 （会場：Amphi Renouard）
司会：牛山和子
15：30-16：00
A9 鈴木裕子（マドリード・コンプルテンセ大学付属現代言語センター）
「日本語多読」授業の実践報告
16：00-16：30
A10 櫻井直子（ルーヴァン・カトリック大学）
「認知的側面からの「電車男」読解授業」
セッションＢ 文法 （会場： Amphi Cirot）
司会：竹内理恵
15：30-16：00
B7 山崎智子（Institut Japonais）
「文法項目としての一語文の有効性 ━ 特に形容詞一語文 ━」
16：00-16：30
B8 池田諭 （Université de Paris-Est, Lycée Jules Ferry）
「現代日本語に於ける｢もう｣の音調変化と意味用法について」
16：30-16：45 閉会式 （会場： Amphi Renouard）
16：45-17：45 フランス日本語教師会総会 （会場： Amphi Renouard）
* （注） 各発表 発表２０分、質疑応答10分