Chers professeurs de japonais,
Nous reconnaissons que votre travail ne consiste pas seulement à enseigner la langue, mais aussi à familiariser les élèves avec l’expérience culturelle qui la sous-tend. Il est courant d’avoir besoin de ressources qui intègrent le contenu culturel au développement des compétences de compréhension orale et d’expression orale.
Dans ce contexte, le Kamishibai (紙芝居), une tradition vieille de plusieurs siècles, se présente comme un outil particulièrement adapté.
Pourquoi le kamishibai ?
Le Kamishibai, en tant que technique narrative traditionnelle japonaise combinant images et parole, offre des avantages uniques aux étudiants :
Immersion culturelle
- Il s’agit d’un moyen authentique de se connecter à la culture japonaise et à sa tradition orale, ce qui enrichit l’apprentissage de la langue au-delà de la grammaire. Il transmet la sensibilité et les valeurs du Japon à travers ses histoires.
Amélioration de la compréhension orale et auditive
- La narration théâtrale du kamishibai, avec l’intonation et le rythme du narrateur, aide les élèves à s’habituer au son naturel du japonais.
- Les illustrations grandes et attrayantes constituent un support visuel puissant. Les élèves peuvent comprendre l’intrigue ou le vocabulaire même s’ils ne comprennent pas chaque mot, ce qui réduit leur anxiété et facilite l’assimilation de la langue.
Développement de l’expression orale (en tant que narrateurs)
- Permet aux élèves de pratiquer le japonais à l’oral dans un contexte ludique et structuré. Ils peuvent endosser le rôle de Kamishibaiya (narrateur).
- Encourage l’utilisation d’onomatopées et de jeux de mots, qui sont très abondants dans la langue japonaise.
Renforcement du vocabulaire et de la grammaire
- Les textes sont généralement concis et précis, ce qui facilite la présentation et la répétition des structures grammaticales et du vocabulaire clé.
- La pensée séquentielle est renforcée en suivant l’histoire image par image.
Encourage la concentration et l’attention
- Le petit théâtre et la façon dont les images sont présentées créent un « effet magique » qui capte et maintient l’attention du groupe.
Stimule la créativité et l’imagination
- Non seulement en écoutant, mais aussi en participant à la création de leurs propres images et histoires Kamishibai en japonais (une excellente activité de projet).
Favorise le travail collaboratif
- Il est possible de travailler en groupe pour écrire, dessiner et raconter une histoire, ce qui permet à chaque élève de se sentir responsable du résultat final.
Pour plus d’informations: https://verasia.fr/3144-kamishabai
Verasia – Librairie spécialisée en langue japonaise
E-mail: contact@verasia.fr
Web: www.verasia.fr