AEJF会員のみなさま
2026年最初の勉強会は、西欧人による最初期の日本語教育資料に目を向けたいと思います。
みなさま、どのようにしたら学習者が効率よく日本語を身につけられるか、教材作成・授業づくりに、日々アイデアを絞られていることと思います。
西欧人を対象とする日本語習得用の書籍がほぼ皆無だった17世紀初頭においては、資料作りへのエネルギーも並々ならぬものであったと察せられます。当時の宣教師たちは、辞書編纂において、いかに「学びやすさ」を追求したのか。先賢の知恵と努力の跡は、より良い教材づくりに向けて、多くの示唆を与えてくれるに違いありません。
下記の案内をご覧いただき、ぜひご参加ください。
講演タイトル 「西欧人による最初期の日本語教育資料 — トゥールーズ図書館のキリシタン新出資料を基に『日葡辞書』（17世紀初頭）編纂過程を探る」
講師 岸本恵実 先生 （大阪大学 大学院人文学研究科 教授）
日時 2026年 2月21日（土）14:00～16:00（フランス時間／CET）
場所 Zoom配信（リンクはご参加の方に前日までにお送りします。）
参加費 会員無料、一般非会員10 €、学生非会員（26歳未満、要学生証の提示）5 € お支払い方法はこちらのページをご覧ください。
申込締切 2026年 2月 7日（土）
申込先 https://forms.gle/FDYUXWd2xfskAJw46
お問合せ bureau@aejf.asso.fr
要旨
16世紀半ば以降、フランシスコ・ザビエルに続いてイエズス会の宣教師が来日し、日本語習得のために辞書や文法書を作成しました。これらは西欧人による最初期の日本語教育資料です。多くの宣教師がポルトガル語を母語としていたことから、記述言語にはポルトガル語が用いられました。その後、日本に西欧式活版印刷機が導入され、キリスト教関連書物だけでなく、日本語の見出しをポルトガル語で説明した『日葡辞書』（1603年本篇・1604年補遺篇、長崎刊）など、日本語学習のための書物も印刷されました。
2024年、トゥールーズ図書館（Bibliothèque d’étude et du patrimoine, Toulouse）において、『日葡辞書』補遺篇の稿本の一部が新たに発見されました。『日葡辞書』の原稿が確認されたのはこれが初めてです。『日葡辞書』の版本には日本語学習者向けの配慮が随所に見られますが、稿本の段階ではまだ整備されていない箇所が残っています。稿本と版本を比較することで、版本が成立するまでにどのような編纂作業が行われたのか、その具体的な過程の一端が明らかになってきています。
講師プロフィール
–> こちらをご覧ください : 研究者総覧 – 大阪大学 – 岸本恵実
–
皆さまのご参加をお待ちしております。
AEJF ２月勉強会担当
ローランゆかり・中橋千鶴